אשר רייך

אשר רייך

משורר עברי, עורך, פרוזאיקון ומתרגם

⇩ להורדת תמלול הראיון

נולד בשנת 1937 בשכונת בתי אונגרין בירושלים, להורים חרדים מקבוצת נטורי קרתא וגדל בסביבת הגטו החרדי בלימודי תורה ב”חדר” ובישיבה. בגיל 18 החליט לנטוש את אורחות חייו החרדיים, והטביע את המושג “חזרה בשאלה”. הוא התגייס לצבא, לחיל השריון, ובכך הביא לניתוק סופי של קשריו עם משפחתו. בצבא התוודע לראשונה לתרבות חילונית והחל לקרוא ספרים בתחומים מגוונים לרבות פילוסופיה, שירה והיסטוריה. בשלב זה גם החל לכתוב בעצמו שירה. עד מהרה החל להתבלט כמשורר בעל קול ייחודי, נועז ורענן.

שיריו הראשונים התפרסמו ב-1959, תחילה ב”ידיעות אחרונות” ולאחר מכן ב”על המשמר”. לאחר שחרורו למד פילוסופיה וספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים. בשנת 1963 התפרסם ספרו הראשון – “בשנה השביעית לנדודי”. בשנת 1972 הוא הוציא את ספר השירים “זריחת הלילה” עליו זכה בפרס אקו”ם.

סמוך למלחמת יום הכיפורים, עבר מירושלים לתל אביב, והחל להתערות בחיים הספרותיים של תל אביב. רייך שמש למעלה מ-10 שנים עורך כתב העת “מאזניים” ומדורי תרבות שונים בעיתון “הארץ. בשנת 1975 הוא פרסם את הספר “תמונת מצב”, אשר מרבית השירים בו עסקו בחוויותיו ממלחמת יום הכיפורים ,שבה הוא נלחם בדרום, ובמחאה עליה. בכך היה פורץ דרך בשירת המחאה הישראלית. בשנת 1989 שהה שנה בברלין, במסגרת מלגה מטעם האקדמיה הגרמנית ללשון ושירה. מאז הוא משמש חבר האקדמיה הגרמנית לשפה ולשירה. בשנת 2004 הוא שב ושם את ילדותו במרכז יצירתו, ופרסם קובץ סיפורים בשם “איש עם דלת”. הסיפורים בספר זה רצופים שלל דמויות תוססות הזכורות לו מילדותו.

בשנים האחרונות הוא מקדיש את רוב זמנו לתרגום שירה גרמנית לעברית. הוא מתרגם הן את המשוררים הקלאסיים (כמו גטה והיינה) והן משוררים מודרניים מהמאה ה-20. רייך הוציא עד היום 18 ספרי שירה, רומן אחד וספר סיפורים. ספריו פורסמו באיטליה, גרמניה, שווייץ, ארה”ב, הולנד, מקדוניה, ספרד, צרפת, רוסיה ושיריו תורגמו ל-20 שפות. הוא זכה בפרסים רבים, פרס אקו”ם, פרס ברנר, פרס הנשיא ופעמיים פרס ראש הממשלה.

אשר רייך נשוי מזה 20 שנה למשוררת והמטפלת הזוגית ד”ר אלישבע זהר-רייך. בנו היחיד, צחי רייך , שנולד לו מנישואיו למשוררת חמוטל צמחי נפטר בשנת 2012. לרייך 4 נכדים מבניה של אלישבע.